廣東話
遇到好事情，有理由感恩；已經禱告的事項得到應允，有理由感恩。至於期望卻還沒有成就的事，有理由感恩嗎？若有，又是什麼理由感恩呢？
腓立比書第四章6節，是很多基督徒熟悉的經文：「應當一無掛慮，只要凡事藉著禱告、祈求和感謝，將你們所要的告訴神。」或許就因為這句話太「經典」，一讀就使我們很得幫助，甚至把它背誦起來，所以就很少人想到要去考究這譯文的準確性。
從和合本的譯文看，將憂慮交託給神的方式有三——即禱告、祈求和感謝。一旦翻閱原文，就會發現這三個詞用了一個連接詞（英譯為and）和一個介系詞（英譯為with）將他們連貫起來，兩者有不同的意義。中文《新譯本》可較讓我們看到兩者的分別：「凡事藉著禱告（和）祈求，帶著感恩的心……。」換言之，在這節經文中，將憂慮交託給神的方法只有兩個，即「禱告」和「祈求」，而「感恩」則是我們禱告祈求時的心態，是與前兩者並行的。
信徒也許不見得完全不懂得感恩，我們甚至隨口都會說「感謝主」，遇到好的事情或禱告蒙應允時，我們還會分享感恩見證。然而，腓立比書第四章6節所提到的感恩，顯然不在上述這些情況中，因為當我們為自己所焦慮的事情禱告祈求的時候，神並還沒有應允我們，至少不會同時發生。這裡的感恩並不是因為神應允了禱告而做出的，而是正在禱告的時候就存有的心態。
事情還在禱告中、尚未得到回應，有什麼可感恩的呢？筆者認為，感恩其實是一種信心的表現。我們把需要交託給神，我們知道神在聽，儘管不一定按照我們所希望般應允，但神會用祂認為最好的方法，在最好的時間，成就最好的結果，因此我們感恩。這是一種出於信心的感恩。當我們存著這種信心祈求的時候，「神所賜出人意外的平安，必在基督耶穌裡，保守我（你）們的心懷意念。」（腓立比書四7）
平時我們把某些工作委託給可信任的人的時候，也會反映出這種信心。譬如說，教會要辦一個佈道會，這活動包含了各種服侍，除了講道，還有帶領唱詩的人或團隊，作見證的、作接待的、作陪談的、預備茶點的、設置影音的、控制音響的等等。通常，教會都會按照各人的恩賜或專業，把特定的事奉分配給適當的人選。當我們把工作交代好之後，就會先謝謝他們。當我們說謝謝的時候，這些同工不但還沒完成，甚至還沒有開始工作！有些時候，我們並不知道他們將會怎麼做，但是，我們知道並且相信他們一定會把工作做好，所以就先謝謝他們。這就是「帶著感恩的心」交托工作的意義。
對神的感恩也是如此。神的能力和智慧遠遠超越於人，我們不但相信祂必然會做好，更深信祂知道怎樣做、什麼時候做，以及事情怎樣成就才能符合祂完美和永恆的目標。因此我們「帶著感恩的心」，藉著禱告和祈求把事情交給神。這樣，無論接著下來事情會怎樣發展，甚至可能完全不如我所預料的（包括禱告不蒙應允），我都能喜樂的面對。
你會感恩嗎？這取決於你有多信任你的神。
圖/文：蔡頌輝牧師
作者簡介
蔡頌輝牧師，著名網路漫畫家。先後畢業於新加坡神學院及中華福音神學院（神學碩士／新約），曾任神學院講師，目前為「歐洲校園事工」宣教士，在德國東部德累斯頓從事學生與學者的福音事工。